In der Zeitung drin:
La Mañana aus Neuquén, Patagonien, Argentinien berichtet über die Vernissage und Ausstellung "Gemischtes Doppel".
Mirta Córdoba aus Neuquén hatte per Skype Literatur zu ihren Bildern (die in der Galerie Kunstvoll Höhenkirchen-Siegertsbrunn ausgestellt sind) vorgelesen.
Zur Nachlese - das hier war die Vernissage:
http://wortlaterne.blogspot.de/2013/06/vernissage-gemischtes-doppel.html
Da die Vernissage per Skype auch nach Argentinien ging, weiß die Presse natürlich alles ;-)
Aber lest selbst:
In the papers!
La Mañana of Neuquén, Patagonia, Argentina, reports about the vernissage and exhibition "Mixed Double".
Mirta
Córdoba of Neuquén has read via Skype literature related to her paintings (shown in Galerie Kunstvoll Höhenkirchen-Siegertsbrunn).
To look it up - this was the Vernissage:
http://wortlaterne.blogspot.de/2013/06/vernissage-gemischtes-doppel.html
As the vernissage was wired via Skype to Argentina, press knows it all ;-)
But read (above) for yourself:
:-)
First english e-book by me available: "Three days, and not a single day longer"
A journey to France is always full of impressions. Especially when you go to the Île d’Oléron, at the Atlantic shore.
Why not allow yourself a short-trip to the island? Accompany Jona, who grew up there, and re-discover! But be warned: the impressions might work more than you expected!
So stay with him for three days, -and not a single one more!- , to be able to get off in time. The memories will accompany you for a long, long time ...
Read your sample here:
http://wortlaterne.blogspot.de/2013/07/sample-three-days-not-single-day-longer.html
And don‘t worry: it wasn‘t translated by me.
The e-book is available here:
http://www.amazon.de/Three-days-single-longer-ebook/dp/B00DXN47GO/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1373860115&sr=8-1&keywords=three+days%2C+not+a+single
The nice scissor-type cover was designed by:
http://st-koenigshausen.blogspot.de/
Blurb:
Noah travels for a funeral to his native island, where he stays for three days. Here he unexpectedly meets his unfulfilled calf love; during this time his life becomes muddled. When he finds out a family secret he knows, why his earlier puppy love was all in vain.
----------------------------------------------------------------------------------------
Eine Reise nach Frankreich sorgt immer für nachhaltige Eindrücke. Besonders wenn man auf die Île d’Oléron fährt.
Warum nicht einen literarischen Kurzurlaub einlegen? Begleite Noah, der dort aufwuchs, und entdecke mit ihm die Insel wieder. Aber sei gewarnt: Die Eindrücke können einen mehr mitnehmenh, als man dachte!
Bleib mit ihm drei Tage, -und keinen mehr!- , um rechtzeitig abreisen zu können. Die Erinnerungen begleiten einen ohnehin noch lange ...
Die deutsche Version gibt es hier:
http://www.amazon.de/Drei-Tage-keinen-mehr-ebook/dp/B00D0JDYA6/ref=sr_1_3?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1373864854&sr=1-3
Eine Leseprobe findet ihr hier auf dem Blog:
http://wortlaterne.blogspot.de/2013/06/leseprobe-drei-tage-und-keinen-mehr-ein.html
Und endlich gibt es das Werk auch auf englisch! Das freut mich ganz besonders.
Keine Sorge: ich habe es nicht selbst übersetzt.
Und warum nicht sein Englisch in den Ferien aufbessern?
Hier gibt es die übersetzte Version:
http://www.amazon.de/Three-days-single-longer-ebook/dp/B00DXN47GO/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1373860115&sr=8-1&keywords=three+days%2C+not+a+single
Sample: „Three days, not a single day longer“
1
Already from far I could see the Marennes church tower. Towering tall and slender it could be seen from far in these lowlands. Glistening light was fleeing about it in a bizarre way, seeming almost unreal.
The scene appeared to me like a Flemish landscape painting. Memories came into the picture. As familiar as the tower was to me since childhood days, as distant it always seemed to be. I drove and drove, but hardly came any closer. The road was as straight as the landscape was flat, and bypassed the town. Next to me was my traveling bag, with things for only a few days. Three days I wanted to stay, three days and not a single day longer.
To pay my uncle Yanis the last respect was a matter of honor. He was always in a good temper and a good-humored man. If the funeral eulogies would turn out exceedingly favorable, none of them would have been exorbitant. He was a real benefaction for his entire surroundings, correspondingly deep the mourning about his parting should be.
I had no problems with my relatives, not with a single one of them. But all together - this unavoidably had to cause innuendos, discussions, antipathies or dramas. It always ended like that. I would have liked to come just for the funeral, leaving right after the funeral feast. But my journey was just too long and my parents would be miffed about such a short stay. It had to become a mission of diffidence and balancing.
The tower still stood overpowering in the landscape, as if I had not come closer. I completely forgot how long the Marennes bypass was dragging out. For me it was a landmark; I entered the area of my growing up. Funny games with other kids, the first kiss, benders and hangovers, and Maria, my unfulfilled great love. Goodness gracious! I haven’t been here for a very long time! This I also realized when seeing all the other drivers wearing sunglasses. In the north, where I had found work, you only need them for a few days in midsummer, when no Atlantic depression can compete against the continental heat.
The road ran for a short while through a forest, actually just a piece of land with some trees on it – what people here call a forest. People in the north can only laugh about it – and I become more and more like them. I eat lots of chips and sausages, hang around in dim pubs for a beer or play darts with my buddies. Forgotten were oysters, mussels, calamari, fine sauces and good dessert wines.
The trees ended and I could see the tower to my left. I could hardly believe that it went forward. The mainland’s end was getting closer; I could already smell the sea and the salty air. Soon the stalls of the oyster farmers would be within sight. Along the road wooden stalls in front of the tanks were attracting the customers. It was the only highway to the island, so business here was best. Tourist’s cars were parking in front of the stalls, even two light trucks, coming for today’s catch. Only 3 kilometers to the bridge, 2 to the last roadhouse on the mainland. I slowed down and headed towards it.
Of course there would be coffee back home. But before my first sip all relatives at my parent’s house would want to see me and talk to me. Only then there would be cake, served with hundreds of questions. It would be a hard time until I got my coffee. I guess the roadhouse was my last station in anonymity. I enjoyed the late August sun on the terrace.
2
The best fruit always grew 10 m from the entrance. Little boys used to run straight to the end of the field, little girls to the fence left and right, housewives used to stay in the center. Nobody expected fruit at the very beginning; that’s where I usually found it. Red and mellow they were hanging right in front of me, so I just needed to reach for them. It was more nostalgic than necessity, but it got me a breather.
I should have rather been in my parent’s house, but there was intense activity going on, my relatives were caught in deep discussion. It were, as usual, old topics and recriminations. However, I preferred not to take part. I was at the end of my rope, but there was nothing I could do. To cool down, grandma Zoé had suggested ice cream with raspberries – that was my chance to get out.
Since it was a weekday, it stayed clear on the raspberry field. The old Haussmann couple passed on bikes, an elder lady asked me about my success. I guess she made a pass at me. So I showed her the contents of my basket, she wished me good luck and went to the check out. The raspberries at ground level sparked my interest a lot more, so I toddled in my haunches to and fro. My basket was filling, also with memories. Untroubled days on the island, blue skies, some white clouds, like painted in the sky, a warm wind, gathering raspberries in the afternoon, for freshly baked cake, no thoughts wasted on school or even the next exams. Just music and pretty girls on my mind, life was feeling so easy. But was everything really this rosy? Does man realize that he is living without worries or does he need a certain measure of doubt? Am I good enough for the coming exams; am I attractive enough for Mrs. so-and-so? Alas, I really got sentimental thinking of the old days.
Certainly not all has been rosy, even if it seems like it in the retrospective. I was unhappily in love with Maria, and it felt disastrous at the time, like the end of everything. Today I could only smile about it. I could not even remember the looks of her. Would I recognize her if our paths crossed today? These thoughts amused me, so I let them wander across the plain island.
On special occasions my parents had taken me to church. There I had seen Maria more often. She had been dressed in bright colors, looking straight ahead in confidence and she had been turning her pretty head towards me. How have I yearned for her! I caught myself smirking. Of course, afterwards our family had been going home briskly. How could I ever say ‘hello’? But I was seeing her more often, otherwise my longing would not have been lasting for that long.
In the morning at the bus stop I was seeing her often. Of course not on “my” side but diagonally opposite. Should I simply cross the street and talk to her, while all who were waiting could see me? And possibly miss my bus for it? Never before had I guessed how hard waiting for the bus could be. She went to a fine arts school, so much I found out, while I just went to a “normal” school. How often had I been dreaming of her, when lessons became boring? And they had been boring rather often. Then I had seen her, in my thoughts, playing piano, while a warm summer breeze played with the curtains and carried butterflies through the skies.
Once I even waved to her when she crossed street. I thought recognizing a twinkle in her eyes. Two classmates had pulled me into the bus.
And then happened, what had to be. I had found an apprenticeship and moved to the mainland, living in a hostel. The island had not offered us sufficient prospects and most of us had left. I haven’t seen her since. But thoughts of her had kept me warm when winter storms were sweeping through the hostel, when I was going to the office in darkness and rain, when I was sitting with the coarse guys in the dining room or when I had been lying in bed jittering, because the heating installation was down again.
Romanticized I grinned into a face that showed up on the other side of raspberry bushes. “Oh! Good afternoon”, I was laughing to it.
The shapes and images of my fantasy were captured, a bit at a time, by the features of a real face. Bit by bit I synchronized it with my faded memories. The brunette, medium-length hair, the pale face, the watery warm eyes confidently looking straight ahead – everything matched.
“Oh ... good ... afternoon ...”
Translation by: New Core Translation
If you like the sample, have a look on the entire e-book in Amazon's Kindle-shop:
Schweiz, Liechtenstein, Breisgau
Juni 2013
Naherholung in der Schweiz? Eine gute Gelegenheit, Resturlaub abzufeiern und eine alte Bekannte wiederzusehen. Also los!
An der Grenze schaut mich keiner an, da die Schweiz dem Schengen-Abkommen für freien Personenverkehr beigetreten war.
Im Radio ruft eine Hörerin an, ich verstehe fast gar nichts. Dann kommt eine Verkehrsmeldung, und der Moderator spricht hochdeutsch. Bei den Nachrichten ebenfalls.
Am Rasthof bestelle ich Kaffee: „Ich hätte gern einen Espresso bitte“. Ziemlich forsch von mir, wie ich später erfahren werde.
Erste Station ist ein Ferienhaus bei Amden am Walensee. Jana, eine alte Bekannte und gute Freundin aus Bayern, hat sie über ihre Firma gebucht. Vom Wohnzimmer blickt man direkt auf den See. Das Haus ist stylisch eingerichtet, sogar an Aktivboxen für Handy oder MP3-Player ist gedacht!
Für uns bleibt viel Zeit zum erzählen, kochen, essen, wandern.
Lebensmittel sind etwas teurer als bei uns, aber auch etwas besser.
Zeit für erste Lektionen:
wenn man wo reingeht, fragt man zuerst, ob man bestellen darf und wartet die Erlaubnis ab. Im Café heißt es also: „Darf ich Kaffee bestellen?“
an Zebrastreifen MUSS man Fußgängern Vortritt gewähren
Abfall kommt NUR in das regionale Säckli, das es im Supermarkt zu kaufen gibt. Darüber finanziert man die Abfallwirtschaft - also nach Aufkommen.
Am Sonntag gehen wir gleich wandern. Eine Seilbahn bringt uns hoch, wir gehen den Höhenwanderweg über Amden. Gipfel in Wolken, Sonne, blühende Bergwiesen, bimmelnde Kühe und Wald - wunderbar!
Die Beschilderung gibt ein paar Anlässe zum raten - das ist hier aber öfters der Fall (auch und gerade bei Straßen).
Der Schweizer an sich grüßt gerne, auch beim wandern. Wir grüßen zurück, Grüezi oder Grüezi mitanand, während wir schnaufen und schwitzen. Ich bin völlig außer Puste, grüße aber tapfer zurück. 2 Stunden später steigen wir in den Postbus, zu einem deutschen Fahrer.
Liechtenstein
Liechtenstein ist 30 km entfernt und lockt mich. Der Rhein ist Grenzfluss. Liechtenstein gehört zum Zollgebiet der Schweiz, Währung ist der Schweizer Franken, nur ein Schild auf der Brücke verrät mir den Übertritt. Das Erste das ich sehe, ist eine Burg am Berghang.
Das Fürstentum besteht zur Hälfte aus Bergen, die hoch und massiv aufragen. Die andere Hälfte ist die Rheinebene, mit Landwirtschaft und Besiedlung. Effektiv gibt es eine Straße, an der sich die Orte aufreihen.
Zwei Minuten später bin ich bereits in Vaduz, der Hauptstadt. Der Verkehr quält sich durch die Stadt, daneben ist Fußgängerzone. Alte Häuser, darüber die nächste Burg, der schwarze Würfel des Kunsthauses, 2-3 Würfel mit Banken, darin auch das Börsen-Café. Touristen aus aller Welt bestaunen Schweizer Souvenirs, Liechtensteiner Briefmarken (ganz viele), Postkarten mit der Fürstenfamilie - leger, oder in voller Festkleidung.
Ich kaufe eine Zeitschrift, die Verkäuferin grüßt mich mit „Grüß Gott“. Ich frage, ob ich fragen darf, warum sie Grüß Gott sagt und wo ich kulturell hier bin. Sie kommt aus Österreich, jeden Tag, zum arbeiten. Aber liechtensteinerisch ist überwiegend vorarlbergerisch, mit einem Anteil Schweizer Wortschatz, erklärt sie mir. Der Rhein als Sprachgrenze?
Im Cafè, ein paar Häuser weiter, heißt es ebenfalls „Grüß Gott“.
Die Burgen schauen übrigens zum Rhein, und über die Ebene.
 |
| Vaduz |
Über sieben Berge
Am Nachmittag fahre ich über Glarus den Klausnerpass, hoch auf 1.952 Höhenmeter. Bei so mancher Kurve schalte ich in den 1. Gang zurück, fahre hart am Hang und hoch zu letzten Schneefeldern. Die Bergwelt ist atemberaubend - Wasserfälle stürzen Felswände hinunter, grüne Bergflanken, Blick auf grantigraue Gipfel. Dazu bin ich hier.
Der Kanton Uri, vor allem um Altdorf, ist Wilhelm-Tell-Land. Doch ich fahre weiter, Richtung Andermatt, vorbei an Silenen und Göschenen. Ein großer Rangierbahnhof kündigt die Einfahrt in den Gotthardtunnel an, bevor die Züge für 15 km im Berg verschwinden.
Transport ist hier das alles bestimmende Thema. Entlang der Reuss ist flaches Land, mit Orten verbaut, durch die sich die Landstraße schlängelt.
Am einen Rand läuft die Autobahn, meist aufgestelzt; am anderen läuft das Gleis für regionale Züge (die nicht durch den Gotthardtunnel fahren). In einer Schräge am Hang gewinnen sie an Höhe.
Das Hotel Stern und Post war für mich ein echtes Highligt. Stilsicher und behaglich eingerichtet, freundlich geführt und mit guter Küche. Ich sitze auf der Terrasse, bekomme eine Gazpacho mit Brot und Kräckern als Vorspeise (unaufgefordert und ohne Verrechnung!). Die Stoffserviette wird perfekt gestaltet, Gnocchi mit Urser Käsesoße (um die 15,- EUR) sind sehr lecker. So etwas Schönes hatte ich selten gesehen, fühle mich gleich erholt und inspiriert. Immer wieder rattern Züge am Hang entlang.
Um 22 Uhr wird es ruhiger, der Verkehr ebbt total ab, kühler Wind durchs Zimmerfenster verrät mir wo ich bin, es riecht nach Wald und Bergen.
Bei Andermatt geht‘s hoch auf den Furkapass! Wieder enge Kurven, steil am Hang, Bergpanorama und letzter Schnee! Am Ende steht ein einsames Hotel und die Abzweige zum Grimselpass. Also hoch!
Der Grimselpass ist mein Highlight. Enge Kurven hoch und noch höher, auf 2.400 m. Schnee rutscht vom Berghang, gibt braune Flecken frei. Die Gipfel sind alle noch schneebedeckt. Es ist windig, bei 15°C, ich laufe im T-Shirt herum und mache Fotos (Island-Feeling light).
Beim Murmeltier-Park halte ich wieder, und parke neben dem Schnee. Eine Zunge des Schneefeldes schiebt sich in den Parkplatz, von der 5m hohen Fräskante läuft Schmelzwasser, in das ich parken muss.
Der Rhonegletscher ist nicht weit, ich spüre seinen Atem. Die Wiese liegt komplett unter Schnee, darauf eine Lache hellblauen Schmelzwassers.
Die Terrasse des Cafés ist voll, Touristen laufen durch den Souvenirshop, oder auf den Hügel des Murmeltier-Parks, finden aber keine Tiere.
Von hier geht es nur noch abwärts, bei Guttannen halte ich für Fotos, die Temperatur liegt „wieder“ um 30°C.
Nach Interlaken und vor Bern kommt Autobahn und Flachland, eine Stunde später bin ich bereits bei Basel, steuere nach Freiburg im Breisgau.
Breisgau
Der Altenvogtshof liegt wunderschön im Grünen, zu Füßen des Schwarzwalds, und doch nahe zur Stadt. Der Teich lädt zum verweilen. Vorderwälder Rinder (eine alte Rasse), schottische Longhorns und ein Pfauenpaar laufen herum. Es ist wunderbar grün und lauschig. Ich habe mich dort sauwohl gefühlt.
Von hier mache ich einen Ausflug nach Basel. Die Parkhaussuche ist speziell (das wusste ich vom letzten Besuch). Parkhäuser gibt es genug - an was es mangelt, sind Schilder (das alte Thema wieder). Ich habe zwar einen groben Plan, doch der dient nur als Orientierung. Der Wegweiser zeigt geradeaus, dann teilt sich die Fahrbahn. Ah ja. Doch am Postbahnhof, südlich des Zentrums, gibt es mehrere Häuser, und irgendwann erwischt man auch eins.
Basel
Hauptattraktion ist das Basler Münster, auf einer Anhöhe am Rheinufer. Gebaut wurde hier ab 805, das heutige Münster geht aber auf romanische Anfänge von 1019 zurück. Aus rotem Sandstein ragt eine überwiegend gotische Kathedrale empor, mit Doppelturmfassade und Kreuzgang. Das Schiff kommt mir kurz vor, wesentlich kürzer als bei den meisten deutschen oder französischen Kirchen. Doch die Krypta wartet mit bemalten Decken und willkommener Kühle auf. Im spätgotischen Kreuzgang entspannen und zerstreuen sich die wenigen Besucher.
Auf der Rückfahrt halte ich am ersten deutschen Rasthof. Mich trifft fast der Schlag, als ich in den Parkplatz einbiege. Ein älterer Mann liegt hinter einem Auto zusammengebrochen, Angehörige leisten erste Hilfe. Ein Auto des Zolls parkt daneben und hilft. Als ich überlege wie ich mich verhalten soll, knattert ein Hubschrauber des DRF heran und landet auf dem Parkplatz, etwa 30m entfernt. Passanten kommen und schauen, machen Fotos und warten ab. Die Stimmung ist unheimlich. Der Hubschrauber stellt den Motor ab und bleibt stehen, Autos fahren langsam vorbei. Nach einer halben Stunde wird der Verletzte eingeladen, der Heli hebt ab.
Das deutsche Radio warnt mich vor Verwerfungen der Platten unter der Autobahn, die Hitze (35°C) dehnt sie aus, sie stoßen gegeneinander und biegen auf.
Im französischen Radio läuft Power-Musik. Radio Dreyeck (franz.) sendet einen Hinweis für irgendwas, „neben Möbel Müller, an der Bundesstraße troix“. Ah ja.
Freiburg im Breisgau
Freiburg ist eine schöne Stadt, mit mittelalterlichen Häusern und Gassen. Ein Emblem im Kopfsteinpflaster verrät die Art von Geschäft hinter der Tür, entsprechend sind Schuhe oder Brezeln in Stein gelegt. Durch jede Gasse fließt ein Kanal, ca. 40cm breit und 20cm tief. Kinder planschen darin, Erwachsene sitzen und kühlen ihre Füße. Radfahrer dominieren, als Fußgänger lebt man gefährlich.
Das Münster, aus rotem Sandstein, hat den höchsten Kirchturm „wo gibt“, das Schiff ist ausgesprochen lang. Zur Renovierung des Turms wird Geld gesammelt. Geschäfte geben z.B. Geld, für jeden Meter Bücher, den Schüler lesen (es zählt die Dicke des Buchrückens). Das so aufgebrachte Geld reicht bereits dicke.
Doch das Münster von innen zu sehen, ist praktisch unmöglich. Nicht während des Gottesdienstes - das Schild war gestern Abend schon da - und weicht nicht. Ich gehe um den Bau herum, schaue am Seiteneingang (verschlossen) in den Plan, wann denn Gottesdienst ist. Um 7:00 Früh ist der erste, um 8:00 der nächste, um 9:30, und so weiter - also den ganzen Tag durch. Hier ist die Welt eben noch in Ordnung. Die Freiburger sind auch allesamt nette, gutgelaunte und positive Menschen.
Ach ja: Grufties und Rocker hatte ich keine gesehen.
Nach zweistündiger Fahrt bin ich in Zürich, meiner letzten Etappe. Zwar finde ich auf Anhieb zum Hotel, war mir jedoch nie sicher. Ein paar Schilder mehr wären schön.
Das 24h-Ticket des ÖV (bei uns ÖPNV) kostet genauso viel, wie Hin -und Rückfahrt. Tram und Bus kommen alle 8 Minuten. Kein Wunder dass die Auto-Einwohner-Dichte geringer ist als bei uns.
Zürich
Zürich ist Schmelztiegel und Pulsgeber der Schweiz. Viele junge Leute sind unterwegs, Asiaten, Juden. Alte Wirtshäuser blieben erhalten, auch Grand Hotels, aus der Zeit um 1900. Am Ufer des Zürichsees, rund um den Bellevue-Platz, ist shopping für jede Preisklasse angesagt.
Das Großmünster kommt mir wiederum kurz vor; schön leer (reformiert), also ohne Bilder und Figuren, in 2 Tönen Grau.
Der Pilatus
Der Pilatus bei Luzern ist eine halbe Stunde Autofahrt entfernt. in 3 Etappen fährt die Gondel hoch. Jana und ich wandern die mittlere Etappe (ca. 2h). Der komplette Aufstieg wäre ca. 5h Marsch. Wiederum keuchen und schwitzen wir, wiederum wünschen wir ein paar Wegweiser mehr.
Die Gondel bringt uns zum Gipfel, und in die Wolke. Die Aussicht ist fast null, Nebel wabert herum, der letzte Schneehaufen ist Touristenattraktion. Mir gefällt der Berg gerade deshalb. Jana sah ihn bei jedem Aufenthalt in Luzern - als den Berg, den man von überall und immer sieht, der Menschen magisch nach oben zieht. Für sie bleibt es somit ein mystischer und übermächtiger Berg.
Ausklang
In Zürich gibt es Kaffee, in einem Café mit eingebautem Buchladen. Hinter dem Turbinenplatz wurde außerdem eine alte Werkshalle des Schiffbau-Areals mit schicker Glasfassade verhängt und zum Café -und Shopping-Areal umgestaltet. Deckenkran und Stahlpfeiler blieben erhalten.
Das Radioprogramm der Schweiz ist übrigens sehr angenehm. Sendungen werden entspannt und gut recherchiert moderiert. Aufgesetzt gute Laune und schlechte Witze sind ihnen fremd.
Von meinem Zimmer aus sehe ich Züge fahren. Die innerschweizerischen Verbindungen sind gut ausgebaut und häufig befahren. Es ist schön, viel Altbewährtes zu sehen.
Der Schweizer im Arbeitsleben mag keine Hektik, denn sie beruht meist auf mangelhafter Planung - 2 unbeliebte Dinge.
Jobs wie Busfahrer oder Hotelrezeptionist werden oft von Deutschen ausgeübt. Aber auch viele hochqualifzierte Berufe (z.B. Arzt) werden von Ausländern ausgeübt, auch vielen Deutschen. Bedienungen in Restaurants sind oft Frauen asiatischer Herkunft.
In den Fernsehnachrichten sehe ich das Ergebnis eines Antrags der Schweizer Volkspartei, den Zuzug zu begrenzen. Er wird auf breiter Front abgelehnt. Der allgemeine Wohlstand, touristische Infrastruktur und medizinische Versorgung seien sonst nicht aufrechtzuerhalten.
Wir Deutschen sind übrigens nicht per se unbeliebt - nur meist zu vorlaut und zu direkt.
Bei einer „Stange“ (0,33l Fassbier, ca. 3,50 EUR) in einer lustigen Kneipe endet für mich diese überaus interessante Urlaubswoche.
....................................................................................................
Strom in der Schweiz:
220V, aber eigene Stecker. Adapter in der Schweiz erhältlich.
In der Regel passen die schmalen EU-Stecker, aber nur die schmalen.
(ich hatte meinen Adapter in einer Souvenir-Bude gekauft)
So sieht das aus:
----------------------------------------------------------------------------------
Das Buch:
Thomas Meyer
„Wolkenbruchs wunderliche Reise in die Arme einer Schickse“
Geschrieben von einem Züricher Juden, mit vielen jiddischen Ausdrücken.
Schön, dass sich das in der Schweiz erhalten hat!
----------------------------------------------------------------------------------
Links
Der Altenvogtshof, Freiburg im Breisgau:
http://www.altenvogtshof-pension.de/
Hotel Stern und Post, Amsteg (zwischen Silenen und Andermatt):
http://www.stern-post.ch/
----------------------------------------------------------------------------------
Ein paar Worte Schweizerdeutsch:
Huhn = [pullä] poulet
rückwärts = [rrrétur] retour
Eiskrem = [glásss] glace
Eisbude = Gelatería
Danke = merci
Göschenen Airolo, Airolo Göschenen = hier rein, da raus (nach den beiden Enden des Gotthardtunnels)
-----------------------------------------------------------------------------------
KLANGKISTE
Steff la Cheffe „Im Momänt“
http://www.youtube.com/watch?v=cAXm_9Q4L44
Sektion Kuchikäschtli „I han“
http://www.youtube.com/watch?v=AMuZIWRfiHQ
. . . . . . .
RADIO: SRF 3
http://www.srf.ch/radio-srf-3/
(TIPP: donnerstags 20-22:00 : World Music Special)
-----------------------------------------------------------------------------------------
